¿Un mundo sin traductores?

El trabajo de un traductor pasa a menudo desapercibido, hasta tal punto que la frase “Una buena traducción parece como si se tratara de un texto originalmente escrito” se ha convertido en algo habitual. Sin embargo, el trabajo del traductor es de suma importancia para todos nosotros, a pesar de que raramente reflexionamos sobre él. El trabajo de un traductor está lejos de ser un simple intercambio de palabras “equivalentes” en diferentes idiomas; también es un puente entre culturas. El escritor francés Marcel Proust dijo: “El afortunado descubrimiento de un buen libro puede cambiar el destino de un alma.” Gracias a la traducción de cuentos y novelas, muchas personas tienen a su disposición un número infinito de mundos literarios a los que de otro modo no tendrían acceso. Tal vez esta sea la razón por la que tantos grandes escritores también trabajaron como traductores. El escritor italiano Italo Calvino reflexionó sobre la traducción de la siguiente manera: “Sin traducción, me limitaría a las fronteras de mi propio país. El traductor es mi aliado más importante. Es él quien me introduce al mundo.” En un mundo cada vez más globalizado, es extremadamente fácil realizar transacciones financieras entre personas en puntos opuestos del planeta. Sin embargo, la distancia lingüística sigue existiendo y, a menudo, el hecho de que una operación comercial se lleve a cabo con éxito o no depende, en gran medida, de una traducción correcta. En cuanto a los traductores públicos, son ellos los que realizan la traducción de documentos como certificados de nacimiento y defunción, licencias de matrimonio, currículos y sentencias judiciales, entre otros. Es gracias a ellos que una persona puede solicitar una beca internacional u obtener el reconocimiento de una sentencia judicial declarada en el extranjero, por ejemplo. Los aspectos de la vida cotidiana que implican la traducción son verdaderamente innumerables. Así que, para terminar, sugerimos a nuestros lectores que se tomen un momento para celebrar a sus amigos traductores el 30 de septiembre, Día Internacional de la Traducción.

1 Star2 Stars3 Stars4 Stars5 Stars (No hay votaciones)
Cargando…