Un Atlas Sonoro de la Lengua Española

Para celebrar la Sexta Conferencia Internacional de la Lengua Española, que tuvo lugar la semana pasada en Panamá, el periódico español El País hizo que escritores de los veinte países de habla hispana (así como de los Estados Unidos) eligieran cada uno la palabra que mejor represente su variedad regional de la lengua. El resultado de la encuesta es un interesante atlas sonoro de la lengua española, compuesto por las nominaciones de los veintiún escritores participantes. Esta es, sin duda, una buena oportunidad para asombrarse una vez más por la diversidad de la lengua española, que es rica en variedades y dialectos regionales. Las palabras propuestas por los encuestados incluyen: Argentina: boludo (Juan Gelman). “Un término muy popular con un alto grado de ambivalencia hoy en día, se refiere a una persona tonta, estúpida o idiota; sin embargo, no siempre implica esta connotación despectiva e insultante”, ya que, más recientemente, ha sido adoptado como un término de cariño entre amigos. Bolivia: jailón (Edmundo Paz Soldán). “Se refiere a alguien de la’alta sociedad’, y su connotación tiende a ser negativa.” Chile: patiperro[literalmente: patas de perro; se refiere a “pies que pican”, o un deseo de viajar.] (Antonio Skármeta). “Los chilenos tenemos’patas de perro’. A menudo dejamos nuestro hogar y nuestro hogar persiguiendo vagas fantasías o debido a necesidades apremiantes que nos motivan a dejar el país. Encerrados en un delgado trozo de tierra entre el mar y la cordillera de los Andes, queremos romper los límites y husmear”. Colombia: vaina (Laura Restrepo). “Exclamamos “¡qué vaina! [¡literalmente, qué dolor!] para referirse a un desastre, ¡y ¡qué buena vaina! [¡literalmente, qué buen dolor!] para referirse a un triunfo o incluso a la salvación. Para especificar sus extensos significados, suele ir precedido del pronombre demostrativo esa[que], por ejemplo, pásame esa vaina[dame ese dolor] decimos, señalando con el dedo índice, y podemos estar pidiendo cualquier cosa, desde una aguja hasta un elefante. Ya salí de esa vaina alude a cualquier alivio, desde haberse curado de un resfriado hasta haber ganado una demanda. Para los extranjeros que visitan esta tierra, familiarizarse con el uso múltiple y versátil de la vaina les ahorrará tener que aprender español”. Costa Rica: tuanis (Carlos Cortés). ¿Todo tuanis? [¿Todo va bien?] Cuba: asere (Wendy Guerra). “Algunos dicen que significa’Te saludo’, mientras que otros dicen que significa’loco’ en la lengua Lucumi. Asere y Asere que bola son las formas más comunes de decir hola y es lo que distingue a Cuba del resto del mundo. Ecuador: yapa (Gabriela Alemán). “…algo adicional, un regalo. Cuando tenía diez años, en todas las panaderías de Quito le daban una yapa a los clientes regulares. Eran uno o dos panes que establecían una amistad”. El Salvador: cipote (Horacio Castellanos Moya). “Palabra de uso común que es sinónimo de’niño’,’joven’ o’adulto inmaduro'”. España : contradicciones (Álvaro Pombo). “Un coloquialismo español que se usa para describir algo que es absurdo o irracional…” Estados Unidos: parqueadero (Sergio de la Pava). Viene de la palabra inglesa “parking lot”; un ejemplo perfecto de “Spanglish”. Guatemala: kaibil (Rodrigo Rey Rosa). Palabra de origen maya utilizada para describir un tipo especial de unidad de comando, conocido por su naturaleza sanguinaria, que luchó en la guerra contra los guerrilleros. Honduras: pija (María Eugenia Ramos). Significa “pene”, una palabra que los hondureños usan para “expresarnos del entusiasmo a la indiferencia, a través de la ira y estados alterados de conciencia”. Se usa como sustantivo, verbo y adjetivo”. México: pinche (José Emilio Pacheco). Una palabra peyorativa que significa “maldición”. Nicaragua: chunche (Sergio Ramírez). “Un chunche puede ser cualquier cosa, desde un comodín saltando sin descansar, hasta un mueble, un dispositivo, una herramienta o un vehículo”. Al igual que la palabra mexicana pinche, su amplio uso la hace ubicua. Panamá: sinvergüenza (Carlos Wynter Melo). Literalmente,

1 Star2 Stars3 Stars4 Stars5 Stars (No hay votaciones)
Cargando…