Traducciones de sitios web

Las decisiones que debemos tomar al cotizar un sitio web son fundamentales para la calidad y los costos de los resultados finales del proyecto. Por lo tanto, cuando un cliente potencial pregunta por la traducción de un sitio web, es importante definir desde el principio qué tipo de servicios serán necesarios para satisfacer las expectativas del cliente y de todos. Por ejemplo: algunas empresas tienen desarrolladores web que publicarán todo el material traducido a la nueva versión web, mientras que otras empresas dependen de la agencia de traducción para publicarlo. Una de las primeras cosas que hay que definir es, por lo tanto, si la traducción seguirá siendo exclusivamente un servicio lingüístico o si se publicará el texto en el sitio web. Si el trabajo es estrictamente lingüístico, se obtendrá todo el contenido HTML y podremos proceder a la traducción como si se tratara de cualquier otra forma de documento a traducir. Sin embargo, esto implicará costes adicionales para el cliente a la hora de publicar el contenido en su dominio e implicará aún más trabajo cuando haya una actualización o adición al contenido a realizar. Esta es, en general, la forma menos recomendada. Otra opción es una que es más compleja, pero que muy probablemente proporcionará mejores resultados, es ampliar las capacidades lingüísticas del sitio y generar la traducción mientras ya está en la plataforma. Para ello, es necesario ampliar el CMS (Content Management System) en el que se encuentra el sitio y permitir que los recursos encargados de la traducción tengan acceso al material original, es decir, a la fuente. De esta manera, el cliente no se encargará del desarrollo del sitio web ni de su funcionalidad, y los traductores podrán realizar un control de calidad en el sitio web activo. La solución alternativa a la creación de una réplica para la traducción del sitio en otras direcciones de Internet, ya sean del cliente o del proveedor, no es bien recibida por Google. Esto significa que el sitio web traducido probablemente no estará bien posicionado en el nuevo idioma. En Trusted Translation ofrecemos todas las opciones para generar una traducción exitosa de cada sitio web. Adicionalmente, por favor recuerde que puede solicitar una cotización que involucre la integración de WordPress, Drupal, Joomla, Media Wiki y otros CMS.

1 Star2 Stars3 Stars4 Stars5 Stars (No hay votaciones)
Cargando…