¿Tiene pelos en la lengua?

Las expresiones idiomáticas, los refranes, los proverbios y las expresiones forman parte de toda cultura. Reflejan, en gran parte, nuestra ascendencia, cultura y filosofía como miembros de una nación o comunidad geográfica específica. Por muy comunes que sean las expresiones idiomáticas, podrían ser uno de los retos más difíciles para los traductores en su búsqueda de localizar el contenido. Puede ser aún peor para los intérpretes que, probablemente sin tiempo para investigar sobre el terreno, como hacen la mayoría de los traductores, tienen que encontrar una adaptación adecuada para ello. Trágicamente, la mayoría de las expresiones idiomáticas, proverbios o refranes pueden terminar siendo traducidos literalmente, perdiendo todo su significado una vez que se expresan en el idioma de destino. Hay un montón de ejemplos en los que vemos que los textos tienen que ser re-traducidos, o entregados a los clientes con traducciones erróneas que se traduce (juego de palabras) en retrasos en las entregas o la pérdida de dinero porque el cliente no paga por una mala traducción. Veamos algunos ejemplos. En árabe, hay una expresión usada para expresar el amor a otra persona, comúnmente usada de madres a hijos, que es To’oborni (تقبرني). Esto se traduce literalmente como “Tú me entierras”, una extraña frase que se dirá en inglés, pero significa algo así como “Te amo tanto que prefiero morir antes que tú para que puedas tener una vida más larga”. Huelga decir que también refleja lo que debería ser el curso natural de la vida, en el que los padres apenas aceptan el fallecimiento de su hijo. Tenemos que tener mucho cuidado cuando nos encontramos con este tipo de expresiones. Aunque a veces podamos encontrar algo que no tenga equivalente en nuestra lengua de destino, tenemos que profundizar y hacer todo lo posible para encontrar una adaptación adecuada. Otro ejemplo es una expresión común en español que dice: No tener pelos en la lengua”. Esta expresión se usa cuando se refiere a alguien que es directo o que dice las cosas como son. Continuando con el emparejamiento español-inglés, se hace más difícil a medida que pasamos de simples “expresiones” a modismos o proverbios más complejos. Un idioma venezolano común, por ejemplo, es Chivo que se devuelve se esnuca, algo así como “Una cabra que se da la vuelta se rompe el cuello”, lo que significa no tener dudas o arrepentimientos en el último minuto. En Argentina, una muy común es No hay tu Tía (literalmente, “No hay tu tía”), una muy extraña incluso para los hispanohablantes no argentinos nativos. Esta expresión proviene del nombre de un medicamento usado por los árabes llamado “atutía” o “tuthía”, que se decía que curaba todas las enfermedades. El proverbio proviene de No hay atutía y significaba que cierta enfermedad no tenía cura, ni siquiera tomando tal medicina. Con el tiempo, se convirtió en “No hay tu Tía”. El reto va más allá de la simple traducción desde y hacia dos idiomas diferentes. Usando el español como nuestra fuente, veamos un par de variaciones del mismo idioma dependiendo del país en el que te encuentres. Volviendo a las expresiones venezolanas, en Venezuela se dice: Ni lava ni presta la batea y en el cono sur del continente escuchamos Ni come ni deja comer. Ambos significan lo mismo: “Una persona que no deja que otra haga uso de algo aunque no lo esté usando”, refiriéndose a personas egoístas y codiciosas. Esto sería el equivalente a “tener una actitud de perro en el pesebre”. Por lo tanto, localizar el contenido no es fácil la mayoría de las veces; pero, con la investigación adecuada, podemos estar seguros de que ofreceremos un trabajo de calidad y mantendremos contentos a nuestros clientes.

1 Star2 Stars3 Stars4 Stars5 Stars (No hay votaciones)
Cargando…