TAUS Foro de Líderes de la Industria en Dublín

A Global Get-Together – Parte I Quizás este puesto debería llamarse “¿Está evolucionando la industria y, de ser así, a dónde?” Para responder a estas preguntas, Trusted Translations no podía perder la oportunidad de pasar la semana pasada entre Dublín y Londres. ¡Así que nos fuimos! El TAUS Industry Leaders Forum de Dublín confirmó que la evolución dinámica de la industria de la traducción/localización es innegable. Sin embargo, todavía hay grandes brechas en comparación con otras verticales. Por ejemplo, las presentaciones y las sesiones de ruptura en este foro revelaron cuánto queda por hacer en relación con temas importantes como la P.I. (“Propiedad Intelectual”) y la normalización. Al igual que muchos otros líderes de la industria, entendemos que también hay una tendencia clara: la importancia inexorable que la automatización ha adquirido últimamente. El interés se ha desplazado desde el desarrollo e internacionalización del contenido fuente en preparación para una posterior localización hacia los activos necesarios para acelerar el proceso de conversión a los idiomas de destino a fin de alcanzar mayores niveles de eficiencia. También está claro que dos corrientes principales tenderán a divergir: las que necesitan terabytes de información que deben traducirse en tiempo real, “sobre la marcha”, en comparación con otras que continuarán esforzándose por conseguir un producto de nicho y de alta calidad. En este sentido, apuesto a que todos estaremos de acuerdo en que las necesidades de escalabilidad de Facebook destinadas a ampliar la base de usuarios de 1.000 millones a 5.000 millones de usuarios potenciales en todo el mundo son significativamente diferentes de las de un fabricante de maquinaria pesada como, por ejemplo, John Deere, con sus manuales de funcionamiento altamente técnicos. En general, nos enorgullece haber participado en el esfuerzo de este grupo de expertos para establecer metas y caminos a seguir a fin de mantener el ritmo de los cambios impuestos por este fenómeno de globalización sin retrocesos. Estén atentos a mi próximo post sobre Localization World en Londres!

1 Star2 Stars3 Stars4 Stars5 Stars (No hay votaciones)
Cargando…