Spectacular Vernacular

Antes del comienzo de la Edad Media, el latín era la lengua utilizada por las personas educadas para transmitir sus conocimientos, tanto religiosos como académicos. Incluso después del comienzo de la Edad Media, el latín siguió siendo la lengua preferida, pero la lengua vernácula comenzó a introducirse en los círculos religiosos y académicos, y los traductores empezaron a presionar para que se utilizaran las lenguas locales en la vida cotidiana. Vernacular comenzó a ser útil no sólo para la transmisión de contenidos religiosos (la traducción de la Biblia fue, sin duda, la más importante en términos de impacto), sino también para fines literarios, especialmente en lo que se refiere a sagas y fábulas. Los escritores de la Edad Media a menudo se encargaban de leer y “recrear”, de alguna manera, una historia o un poema de otro idioma (por ejemplo, latín o griego) y de traducirlo al inglés, francés o alemán, respectivamente. Sin embargo, muchos de estos escritores se tomarían la libertad de hacer algunos cambios junto con la traducción, lo que daría como resultado un producto final que diferiría mucho del original. Esto sucedió porque la traducción se asociaba a menudo con el proceso de interpretación personal de textos y escritos, y los cambios no sólo no se desaprobaban, sino que se reconocían y elogiaban en función de lo bien que se llevaban a cabo. La traducción e interpretación de textos antiguos, como las fábulas y poemas clásicos griegos y romanos, se volvió a poner en el candelero también durante el Renacimiento, cuando la gente comenzó a mirar hacia atrás en aquellos tiempos como la inspiración de cómo debía ser la vida. Por lo tanto, era aún más importante traducir a lenguas que cada vez más gente podía entender, no sólo el latín, para que el alcance de los clásicos fuera mucho más amplio.

1 Star2 Stars3 Stars4 Stars5 Stars (No hay votaciones)
Cargando…