¿Qué tienen en común Grass y Galeano?

El lunes pasado, el mundo literario lloró la muerte de dos escritores famosos. En el hemisferio sur, a la edad de 74 años, el uruguayo Eduardo Galeano falleció tras una larga batalla contra el cáncer de pulmón. Trece años más viejo y a un océano de distancia, el escritor alemán Günter Grass, ganador del Premio Nobel, también se separó debido a una infección pulmonar. La fecha de su muerte no es lo único que comparten ambos iconos literarios. Los dos tienen una vasta bibliografía que a veces se enfoca en sus regiones nativas y en su historia. Además, se sabe que ambos han favorecido las ideologías de izquierdas y comparten una profunda pasión por el fútbol. He aquí un rápido vistazo a los dos iconos literarios y algunas de sus obras maestras más famosas. Galeano fue posiblemente uno de los escritores más eminentes de América Latina. El escritor y periodista de izquierda es más conocido por “Las venas abiertas de América Latina”, un libro que analiza la historia de la región desde el asentamiento de europeos hasta la historia contemporánea. El libro fue publicado en 1971 y, poco después, Galeano se vio obligado a exiliarse debido a una junta militar que se apoderó de su Uruguay natal. En consecuencia, fue prohibida después de que muchos países de América del Sur se convirtieran en gobernados por gobiernos militares de derecha que le obligaron a huir a España, donde vivió hasta 1985. En 2009, Open Veins of Latin America (Venas Abiertas de América Latina) se encontró en el candelero después de que el difunto presidente venezolano, Hugo Chávez, le entregara al presidente Obama una copia del libro en la V Cumbre de las Américas. La traducción al inglés del libro escrito por Cedric Belfrage se hizo popular poco después. Sin embargo, Galeano no sólo se dedicaba a la política y a la historia. Al igual que Grass, fue un apasionado del fútbol y en 1995 publicó “Football in Sun and Shadow”, que es una breve historia de este deporte en todo el mundo. Fue traducido en 1997. Aunque el autor alemán nunca publicó obras sobre el fútbol, en sus entrevistas hablaba con frecuencia de la importancia de este deporte. Esto no es sorprendente si tenemos en cuenta que ambos proceden de naciones futbolísticas devotas. Günter Grass es famoso por la novela más vendida “Die Blechtrommel” (El tambor de hojalata) publicada en 1959. Fue la primera parte de una serie de tres novelas titulada “Trilogía Danzig” y fue adaptada al cine en 1979. Después de haber formado parte desde muy joven del movimiento de las Juventudes Hitlerianas y de haber sido reclutado posteriormente para la Segunda Guerra Mundial, sus obras se centran principalmente en la Alemania nazi y la Segunda Guerra Mundial. Sus escritos lo han clasificado como la “conciencia de su generación” por sus ideologías de izquierdas y su crítica pública del régimen nazi. Grass es conocido internacionalmente como un autor de la posguerra que no sólo hizo arte a través de la literatura, sino también como escultor. En 1999 recibió el Premio Nobel de Literatura por The Tin Drum. Tanto Galeano como Grass tienen una amplia gama de trabajos publicados en español y alemán. Si está buscando traducciones desde o hacia cualquiera de estos idiomas, no dude en ponerse en contacto con nosotros en Trusted Translations.

1 Star2 Stars3 Stars4 Stars5 Stars (No hay votaciones)
Cargando…