¿Qué significa criollo?

Un idioma “criollo” se define como un idioma que se desarrolló a partir de la fusión de dos culturas. En pocas palabras, las lenguas criollas nacen cuando los padres de una determinada cultura hablan con sus hijos en su segunda lengua, pero al mismo tiempo la segunda lengua se convierte en la primera lengua de los niños, porque es la lengua que se utiliza en el nuevo contexto cultural.

El vocabulario de las lenguas criollas tiene muchos términos que comparten sus raíces y significado con otras palabras en otro idioma, generalmente de la cultura de los padres. La gramática, aunque tiene similitudes con la gramática de la lengua de los padres, también tiene sus propias características. En la mayoría de las lenguas criollas, el vocabulario es alimentado por el grupo dominante y la gramática del grupo subordinado. Por ejemplo, el criollo de Jamaica se caracteriza por la afluencia de palabras en inglés utilizadas en una gramática africana.

Muchas de las lenguas criollas nacidas en los últimos cien años fueron producto de la abrumadora expansión marítima europea. Al igual que muchas lenguas no oficiales, las lenguas criollas han sido un tanto devaluadas y tratadas como dialectos… Y muchas, víctimas de prejuicios, cayeron en la extinción. El término criollo proviene de la palabra francesa “créole”, que tiene equivalentes cercanos en español (“criolla”) y portugués (“crioulo”).

Todos comparten la misma raíz del verbo “criar”, y el mismo origen de la palabra explica por qué se eligió el término “criollo” para referirse a este tipo de lengua. Como se mencionó, la mayoría de las lenguas criollas surgieron como resultado de las rutas comerciales, y es por eso que están enfocadas alrededor del Ecuador y otras áreas cercanas a los mares: en las costas de América y Haití, África Occidental e India, así como en el sudeste asiático hasta Indonesia, Macao, Malasia, Filipinas y Oceanía.

Pero aunque todos son criollos, todos son diferentes entre sí, por lo que hay que saber exactamente qué puntos hay que tener en cuenta a la hora de traducir.  Para obtener más información, consulte ” Servicios de traducción…” (Versión en español: http://blog-de-traduccion.trustedtranslations.com/que-es-el-creole-2011-01-26.html)

1 Star2 Stars3 Stars4 Stars5 Stars (No hay votaciones)
Cargando…