¿Qué idiomas se hablan en Filipinas?

El lenguaje de Filipinas fue escrito originalmente en la escritura Baybayin, que a su vez es similar a los utilizados en Java, Bali y Sumatra. (Para aquellos que no están tan familiarizados con estas lenguas, se remontan a las inscripciones Brahmi en la India en el siglo III a.C.). Hoy en día, el alfabeto latino ha reemplazado al anterior y es el medio por el cual escribimos Tagalog, el nombre común para la lengua de Filipinas, aunque no exactamente el mismo, ya que el filipino es una variante del tagalog. Tagalo significa “residente junto al río”. En Filipinas, debido a una historia de múltiples asentamientos, se hablan más de 170 idiomas y sólo 2 de ellos son oficiales en el país: Filipino e inglés. Con muy poco escrito, no se sabe mucho de esta lengua para la historia anterior a la llegada de los españoles en el siglo XVI. El alfabeto tagalo se compone de sílabas, donde cada consonante tiene una vocal inherente /a/. Las otras vocales se indican con letras diferentes por separado o a través de guiones. Un guión sobre una consonante convierte la vocal en /i/ o /e/, mientras que un guión debajo la transforma en /o/ o /u/. El idioma se escribe horizontalmente de izquierda a derecha. Esta información es importante para el mundo de la traducción, ya sea para analizar una obra escrita originalmente en tagalo o para saber cómo entregar una traducción a ese idioma. En muchos de nuestros artículos hacemos hincapié en la influencia de una cultura en una lengua y, por lo tanto, sabemos la importancia de transmitir un concepto a otra lengua y cultura de destino, aunque a veces esto nos obliga a separarnos de las palabras de la página. He aquí algunos conceptos de la cultura filipina, que aunque algunos tienen un equivalente en traducción, otros sólo pueden ser verdaderamente expresados a través de la explicación del concepto, en lugar de una traducción literal, ya que cualquier cosa que no sea una explicación sería un poco injusta al expresar el concepto que la palabra representa: Pamilya: familia (en este término también muestra la influencia del español). Pagiging magalang: ser respetuoso, especialmente con los ancianos (se sabe que en la mayoría de las culturas asiáticas, los ancianos deben ser profundamente respetados). Algo interesante acerca de esto último: no existe una palabra tagalo para “hogar de ancianos” como se conoce en las culturas donde los niños dejan a sus padres al cuidado de una institución. Es un concepto que es bastante inconcebible para esta cultura y algo muy interesante para traducir. Pagtutulungan: solidaridad de vecindad, que proporciona ayuda mutua. Los filipinos, como en la mayoría de las culturas asiáticas, incluyen muchas aldeas colectivistas donde el bienestar del grupo tiene prioridad sobre el bienestar del individuo. Esta cosmovisión produce varios términos relacionados con el vínculo especial entre las personas. Bayanihan: espíritu comunitario. Ningas-kugon: se refiere a la característica cultural de los filipinos de embarcarse en una tarea con entusiasmo y luego perderla rápidamente. Inglés en la actualidad: Con respecto al otro idioma oficial, el inglés tiene sus raíces en Filipinas desde la colonización. Los Estados Unidos colonizaron Filipinas de 1898 a 1946. Así como el español aprendió a dejar su marca, el inglés también se filtró en el idioma, la comida, el cine y los deportes del país. Algunas palabras en inglés: fast-food, PC, reset. Influencia española: He mencionado anteriormente que sólo el filipino y el inglés son idiomas oficiales de este país, pero hay una fuerte influencia española. La colonización de Filipinas duró más de 3 siglos y estos siglos no fueron en vano. Hay una fuerte huella española y mexicana que fue perpetrada en el idioma, la música, la danza, la comida, el arte, la religión. Algunas de las muchas palabras de origen español: Noche Buena, cariñoso, fiesta, amor propio, palabra de honor, delicadeza (en términos de sentido del honor). Además, “kultura” es una palabra tagalo. Pero las islas también revelan influencias asiáticas: El pueblo filipino tiene sus antepasados en los malayos, que vinieron del sudeste asiático, las tierras de lo que hoy es Indon.

1 Star2 Stars3 Stars4 Stars5 Stars (No hay votaciones)
Cargando…