¿Qué es un archivo.ini?

Los traductores autónomos y las agencias de traducción suelen utilizar TagEditor, entre otras opciones, para procesar todo tipo de archivos: archivos de diseño de InDesign , Quark, presentaciones en MS PowerPoint o documentos sencillos de Word, entre otros. Es una herramienta favorita de los traductores, dada su facilidad de uso. Aún así, es normal que aparezcan errores cuando es el momento de abrir un archivo creado en TagEditor. Estos errores pueden ser experimentados por diferentes razones: es probable que un archivo no se abra porque fue hecho en una versión de MS Office que no es compatible con la versión de Trados que se está usando (como resultado, esto trae varios errores con filtros, por ejemplo). Otro problema podría ser que el archivo está dañado. Un error típico que ocurre al abrir un archivo TagEditor tiene que ver con la configuración de las etiquetas, donde Trados le pedirá que instale un archivo con la extensión… ini (el error dirá “Tag settings file could not be found”) para abrir el documento. Normalmente, esto ocurre con archivos de TagEditor creados con extensiones.html o.xml. Para resolver este problema, entonces, debe subir ese archivo.ini, ya sea un archivo estándar de Trados o un archivo personalizado proporcionado por el cliente, en cuyo caso la extensión.ttx (que se refiere a un archivo TagEditor) se abrirá sin problemas. ¿Pero qué es un archivo.ini? Su nombre viene de “Windows Ini tialization file”. Son archivos de configuración, especialmente utilizados para programas en el sistema operativo Windows, pero también utilizados por Trados para formular, por ejemplo, la estructura de etiquetas de un documento. Como ya hemos mencionado anteriormente, este archivo puede ser personalizado por el cliente (si, por ejemplo, desea mantener un formato determinado para los títulos, subtítulos, marcos, etc.) o puede utilizar el archivo de configuración que Trados tiene por defecto para los archivos.xml y.html. De cualquier manera, el uso de un archivo.ini es esencial para abrir un documento.xml o.html en TagEditor. Estos documentos hacen uso de muchos tags, por lo que si no se utiliza un adecuado.ini, pueden surgir problemas con la estructura y la pulcritud del archivo. (Versión en inglés: http://blog-de-traduccion.trustedtranslations.com/que-es-un-archivo-ini-2012-04-13.html)

1 Star2 Stars3 Stars4 Stars5 Stars (No hay votaciones)
Cargando…