¿Qué es Spanish US?

Como traductora, me sorprende constantemente la cantidad de proyectos que se traducen al español de Estados Unidos. Sé que hay muchas variantes o “sabores” de la lengua española (España, América Latina…) pero me parece curioso que un país históricamente anglófono como Estados Unidos pueda tener su propia variante española. En un artículo anterior, Bryant había mencionado un par de razones para este fenómeno, incluyendo el alto nivel de inmigración hispana en los EE.UU. Se estima que la población hispana en los Estados Unidos es de 60 millones, es decir, el 17% de la población total del país. Por lo tanto, no es sorprendente que el español se haya convertido en el idioma más hablado después del inglés. Sitios web institucionales como los de la Casa Blanca y el FBI han puesto a disposición traducciones al español. Además, actualmente hay más de 35 periódicos hispanos diferentes en los Estados Unidos y numerosos canales de televisión que a veces tienen más televidentes que sus competidores ingleses. Comencé a leer un poco sobre esta variante y compilé algunas características interesantes sobre ella. Lo que lo hace diferente es que algunas de las frases utilizadas se obtienen mezclando tanto el inglés como el español. Por ejemplo, “Te llamo para atrás” en lugar de “Te devuelvo el llamado”. Esto puede parecer extraño o gracioso para un hispanohablante pero, créalo o no, una gran cantidad de gente está usando esta variante a diario! Fonéticamente hablando, la “z” y la “c” delante de las vocales “e” e “i” se pronuncian /s/. Esto difiere, por ejemplo, de la pronunciación de los hablantes europeos que, en su lugar, pronuncian “th” aka[θ]. Algunos hispanohablantes de EE.UU. incluso dejan caer la “s” en algunas palabras: “etá ahí” donde por escrito se lee “está ahí”. Otra característica del español estadounidense es que la pronunciación de la consonante doble “ll” y la “y” no difiere. Así, por ejemplo, “amarillo” y “yo” se pronuncian[ʝ], mientras que en español rioplatense (hablado en la mayor parte de Argentina y Uruguay) se pronuncia /ʒ/. Para más información sobre el idioma español que se habla en los Estados Unidos, puede visitar la Academia Norteamericana de la Lengua Española[North American Academy of the Spanish Language]. Si desea saber más sobre Spanish U.S. o cualquier otro sabor, le invito a hacer clic en este enlace.

1 Star2 Stars3 Stars4 Stars5 Stars (No hay votaciones)
Cargando…