¿Qué es GlobalSight?

GlobalSight es un Sistema de Gestión de Traducción (TMS) de código abierto, utilizado para administrar, traducir y entregar proyectos de traducción, edición, revisión y almacenamiento, entre otros. Este sistema fue desarrollado en lenguaje de programación Java y utiliza una base de datos MySQL. También soporta la traducción asistida por ordenador y la traducción automática. Las principales características de GlobalSight son: Automatización de pasos que normalmente se realizan manualmente durante el proceso de localización, lo que incluye filtrado y segmentación, nivelación de TM, análisis, costes, paquetes de archivos, notificaciones por correo electrónico, actualización de TM, Generación de archivos finales * Gestión de memorias de traducción * Coincidencias con el contexto exacto y 100% parciales * Gestión de terminología * Memorias de traducción centralizadas y gestión de terminología simplificada * Soporta herramientas de traducción asistida por ordenador (herramientas TAO), por ejemplo, Trados * Cálculo de costes, ya que las tarifas se pueden establecer en cada paso del proceso de localización * Filtros para varios tipos de documentos, entre otros .doc,.rtf,.ppt,.xls,.xml,.html,.inx,.js,.php,.asp,.jsp,.fm * Búsqueda por concordancia * Herramienta para alinear archivos, para crear memorias de traducción a partir de documentos previamente traducidos * Informes Este sistema está diseñado tanto para empresas como para autónomos, ya que facilita la prestación de servicios a múltiples clientes u organizaciones. Más adelante, explicaremos más detalladamente cómo utilizar este innovador software. (Versión en español: http://blog-de-traduccion.trustedtranslations.com/que-es-globalsight-2010-11-08.html)

1 Star2 Stars3 Stars4 Stars5 Stars (No hay votaciones)
Cargando…