Presupuestos para las lenguas orientales

Si consideramos que los presupuestos se calculan en función del número de palabras de los archivos a traducir, no hay nada más difícil que no ver las “palabras” como estamos acostumbrados a ver. Pero cuando trabajamos con clientes del Este, tenemos que analizar y crear un presupuesto para idiomas como el árabe, el japonés y el coreano.

Considere, entonces, las tasas de contracción o expansión de la traducción en estos pares de idiomas. Inglés a árabe: 25% de expansión Inglés a japonés: 20-60% de expansión, dependiendo del tema (la transliteración al alfabeto latino expande el texto) Inglés a coreano: 10-15% de contracción Árabe a inglés: 25% de contracción Japonés a inglés: 10-55% de contracción (el método más seguro es dividir el número de caracteres japoneses por 1,5) coreano-inglés: 15-20% de expansión (http://blog-de-traduccion.trustedtranslations.com/presupuestos-para-oriente-2010-10-26.html)

1 Star2 Stars3 Stars4 Stars5 Stars (No hay votaciones)
Cargando…