Pasos para organizar su proceso de traducción (Parte II)

Si estás leyendo este artículo y no has leído la primera parte, te sugiero que lo leas aquí. Si ya lo has leído, aquí está la segunda parte de la lista de consejos para ayudarte a organizar tu proceso de traducción. A menos que esté seguro de que la intención del autor era escribir parte del texto de forma irónica o “extraña”, no debería traducir en modo piloto automático. Con esto quiero decir que no deberías usar la primera traducción que encuentres en un diccionario bilingüe cuando veas que realmente no encaja en el contexto dado. No olvide que su traducción debe ser coherente de principio a fin; por lo tanto, debe utilizar elementos cohesivos para que sus oraciones, párrafos y todo el texto tengan sentido. Jugar con las estructuras. Desde el punto de vista léxico, sabes que no hay mucho espacio para trabajar, pero hay un espacio en el nivel estructural y sintáctico. Es una buena idea buscar fluidez cambiando las categorías de palabras (por ejemplo, cambiando adjetivos a sustantivos o verbos a sustantivos), unificando conceptos similares que pueden estar separados, o cambiando el orden de las oraciones… Tiempo de revisión: no dediques el 100% del tiempo que tengas traduciendo. Si no dedicas suficiente tiempo a revisar, incluso si eres un gran traductor, es imposible obtener una traducción de calidad. No reemplace un término para obtener una explicación. Si se trata de una traducción que pertenece a un campo técnico o científico que requiere el uso de términos técnicos, eso es exactamente lo que se debe usar, no una explicación del significado del término. Si se trata de un texto técnico, así debe sonar el texto. Del mismo modo, si está traduciendo un texto general sobre un tema, no debe utilizar términos técnicos (incluso si es un experto en el tema) cuando sea obvio que su público objetivo no está formado por expertos, sino que tiene un nivel de conocimientos intermedio a básico en el campo en cuestión. Confiar en el contexto. Puede haber algunos conceptos “perdidos” dentro de un texto, debido a la forma en que está escrito el documento fuente. Recuerde que usted puede ser capaz de entender de qué está hablando el párrafo en cuestión dado el contexto. Su trabajo es actuar como enlace para facilitar la comunicación entre dos culturas, empresas, personas, etc. Debe corregir los errores de hecho que encuentre: es muy común encontrar inconsistencias en los nombres, años, etc. Tenga en cuenta que la persona que escribió el texto es un ser humano y tiene derecho a cometer errores, pero no debe repetir el mismo error en su traducción. Deje un poco más de tiempo para revisar el texto después de haber terminado la traducción. Deberías tomarte un descanso y mirar el texto con una nueva perspectiva, que te permitirá mejorar tu trabajo. Por último, aunque no existe el concepto de “traducción perfecta”, es importante que la terminología, la sintaxis y la fluidez del texto sean tales que suene como si se hubiera escrito originalmente en la lengua de destino. (Versión en inglés: http://blog-de-traduccion.trustedtranslations.com/pasos-para-organizar-el-proceso-de-traduccion-parte-ii-2011-08-10.html)

1 Star2 Stars3 Stars4 Stars5 Stars (No hay votaciones)
Cargando…