Otro idioma indoario: bengalí

El bengalí es una lengua indoaria que surgió en la India durante el primer milenio. Su alfabeto proviene del alfabeto Brahmi, que se utiliza para la transliteración del Sánscrito. El sistema de escritura bengalí utilizado hoy en día apareció por primera vez en 1778 con Charles Wilkins. El idioma bengalí tiene dos estilos literarios: uno es el Sadhubhasa, un idioma refinado, y el otro es el Chaltibhasa, un idioma cotidiano. El estilo que mejor se conserva es el tradicional, que surgió en el siglo XVI, mientras que el otro fue creado en el siglo XX a partir del discurso de la población culta de Calcuta. Esta lengua indo-aria es hablada por más de 200 millones de personas en Bangladesh, India, Nepal, Arabia Saudita, Singapur, Australia, el Reino Unido y los Estados Unidos. Algunas características de la lengua bengalí son: Ha sido influenciada por muchos otros idiomas y ha tomado prestados una gran cantidad de términos de ellos. Siglos de invasión persa y del Medio Oriente han añadido muchas palabras de origen turco, árabe y persa al bengalí. Sin embargo, el colonialismo portugués, francés, holandés e inglés también dejó su huella en el idioma bengalí. Se escribe de izquierda a derecha. Hindi y bengalí, ¿cuán estrechamente relacionados están? Son muy parecidas, ya que ambas lenguas pertenecen al mismo grupo lingüístico. Comparten mucho vocabulario de origen sánscrito, árabe y persa. Sin embargo, el hecho de que sean similares no significa que un hablante de hindi entienda y sepa cómo traducir el bengalí. Algunas diferencias – El hindi tiene dos géneros gramaticales: masculino y femenino, mientras que el bengalí no hace tal diferencia. El hindi se basa en un complejo sistema de verbos y bengalí, en uno simple. Sin embargo, es interesante observar que los himnos nacionales de la India y Bangladesh están escritos en bengalí. Para obtener información sobre las lenguas indoarias, puede enviar su consulta a ” Translation Services .” (Versión en inglés: http://blog-de-traduccion.trustedtranslations.com/otra-lengua-indoaria-bengali-2011-08-17.html)

1 Star2 Stars3 Stars4 Stars5 Stars (No hay votaciones)
Cargando…