Nuevas palabras en inglés 2008

El Oxford English Dictionary, cuyo corpus de textos contiene ahora más de 2.000 millones de palabras, publicó recientemente su lista de nuevas palabras para su inclusión en la Undécima Edición de la Edición Revisada de su Concise Oxford English Dictionary.

http://www.askoxford.com/worldofwords/newwords/?view=uk Algunos de mis pensamientos: “Mejor”, como se usa en frases como “mejor de raza” está ahora en el diccionario. ¿Significa esto que la expresión (y la película homónima) “Best in Show” ha sido incorrecta todos estos años? Vaya, no tenía ni idea. “Crunk” ahora se identifica como una palabra. ¡Habrá una gran celebración esta noche! “Emulsión” es ahora una palabra que puedes usar cuando no puedes pensar en “salsa”.

“Therapize” o “Therapise” son los últimos ejemplos de hacer de cualquier sustantivo un verbo añadiendo el final “-ize/ise”, lo que es aceptable en un lenguaje fluido como el inglés donde las cosas cambian todos los días, pero también es una práctica algo perezosa. Así que, como pueden ver, el inglés es muy vivo y dinámico. Su vocabulario se amplía continuamente y los traductores y las personas que contratan servicios de traducción siempre deben estar familiarizados con las nuevas palabras para incluirlas en sus últimos trabajos.

1 Star2 Stars3 Stars4 Stars5 Stars (No hay votaciones)
Cargando…