No lo entenderías: Las bromas alemanas no son asunto de risa

En 2011, Badoo publicó los resultados de una encuesta internacional en la que se pidió a 30.000 personas que nombraran el país más divertido. Mientras que los estadounidenses llegaron a la cima, los alemanes fueron clasificados como la nacionalidad menos divertida. Esta percepción de que los alemanes no tienen sentido del humor no es nueva. Se considera un estereotipo bien conocido (al menos en Europa) que los alemanes son puntuales, serios y eficientes; la antítesis del cómic.

Pero, ¿es algo cultural e innato, o más bien, es una función del lenguaje? De hecho, los alemanes tienen una rica historia de comedia, y aún hoy en día uno puede encontrar innumerables clubes de comedia en Berlín. Entonces, ¿por qué otros países no ven este lado de la cultura alemana? El problema parece estar en el propio idioma. En un artículo de la BBC, un profesor de lingüística alemana explicó que la forma en que se construye la lengua alemana afecta a la entrega y la percepción de los chistes. El humor a menudo se basa en la ambigüedad y el juego de palabras para crear dobles significados, como el clásico juego de palabras.

Tomemos como ejemplo: “El Dalai Lama entra en una pizzería y pregunta:’¿Puedes hacerme uno con todo?'” Sin embargo, la estructura del alemán es tal que el género y el caso deben estar exactamente alineados con el significado deseado, lo que hace mucho más difícil el juego de palabras. También es uno de los pocos idiomas que utiliza palabras compuestas. Un ejemplo popular es Schadenfreude, que significa “disfrutar de la desgracia ajena”. Estas palabras no se pueden traducir directamente a otros idiomas, lo que significa que las bromas alemanas pierden parte de su fuerza con el público extranjero.

Incluso Mark Twain escribió un ensayo despectivo en 1880 llamado “La horrible lengua alemana”, donde escribió, “cuando un alemán se zambulle en una frase, no lo volverás a ver hasta que aparezca en el otro extremo con el verbo entre los dientes”. Con tres géneros diferentes para sustantivos y cuatro casos diferentes, no es de extrañar que jugar con palabras alemanas pueda ser un desafío. Sin embargo, con un buen traductor y un poco de creatividad, puedes hacer que tu chiste se entienda sin arruinar el chiste.

Póngase en contacto con uno de nuestros gestores de cuentas para localizar su material en alemán hoy mismo. Un poco de humor alemán… Ein Bergsteiger beim Einkauf: “Ich benötige Unterhosen.” Der Verkäufer: “¿”Lange”? Der Bergsteiger: “Ich will sie kaufen – und nicht mieten.” (Un montañero cuando va de compras: “Necesito calzoncillos”. El vendedor: “¿Largo?” El escalador: “Quiero comprarlo – y no alquilarlo.” No es tan gracioso en inglés, ¿verdad?

1 Star2 Stars3 Stars4 Stars5 Stars (No hay votaciones)
Cargando…