Modificadores, interrumpidos

Como lingüistas, nuestro trabajo a menudo requiere la traducción de textos complejos que incluyen frases y estructuras de todas las longitudes y tipos. Dado que las estructuras de las oraciones son a menudo diferentes de un idioma a otro, el lingüista experimentado es muy consciente de que una traducción de buena calidad puede requerir a veces la reordenación de las cláusulas para que fluyan de forma más natural en el texto de destino. Por ejemplo, los traductores que se especializan en traducciones del español al inglés son ciertamente conscientes de la estructura liberal de las oraciones de la primera en comparación con el orden predicado por materias más rígido de la segunda. Por supuesto, cuando reestructuramos las cláusulas de las frases, es importante que seamos conscientes de un problema que puede aparecer en nuestra traducción si no estamos prestando mucha atención: modificadores fuera de lugar. Esencialmente, los modificadores fuera de lugar ocurren cuando un componente de una oración, ya sea una frase, cláusula o incluso una sola palabra, se coloca demasiado lejos del sujeto (sustantivo o pronombre) que describe. Es decir, el modificador es interrumpido demasiado extensamente por un texto que no está directamente relacionado con dicha modificación, lo que resulta, en el mejor de los casos, en ambigüedad, y, en el peor, en descripciones sin sentido. Entonces, ¿cómo son los modificadores fuera de lugar? Echemos un vistazo a algunos ejemplos: El estudiante fue colocado con un nuevo profesor con varios problemas de aprendizaje. Aunque la intención de este texto es obvia, lo que en realidad dice, gramaticalmente hablando, es que ¡a este estudiante se le debe dar un nuevo maestro! Dos casas habían sido reportadas como robadas por el departamento de policía. Para nosotros, los puristas de la gramática, esta frase significa que esta ciudad tiene un serio problema con su fuerza policial. Joe fue notificado de que su madre lo había echado del equipo. Pobre Joe… ¡qué madre tan cruel! Incluso si podemos asumir lo que estas frases pretenden decir a pesar de sus modificadores fuera de lugar, su uso no sólo es sintácticamente incorrecto, sino que, en pocas palabras, suena descuidado. Entonces, ¿cómo podemos limpiarlos? Hay muchas opciones disponibles. A continuación se presentan algunos de los más comunes, aplicados a los ejemplos anteriores: Utilice comas para separar el modificador: El estudiante, que tenía varios problemas de aprendizaje, fue colocado con un nuevo profesor. Sigue el orden sujeto-verbo-objeto directo/indirecto: El departamento de policía reportó que dos casas habían sido robadas. Para construcciones de voz pasivas, coloque el modificador directamente después del participio pasado: Joe fue notificado por su madre que había sido expulsado del equipo. Como lingüistas, el conocimiento de los modificadores fuera de lugar es clave para evitar que ocurran, especialmente cuando se traduce entre idiomas que siguen reglas muy diferentes en cuanto a la estructura de las oraciones. En Trusted Translations, puede estar seguro de que nuestros lingüistas están capacitados y tienen experiencia para evitar éste y otros problemas comunes.

1 Star2 Stars3 Stars4 Stars5 Stars (No hay votaciones)
Cargando…