Miedo y Asco en la Sala de Edición, pt. 1 (o: Memorias de Traducción vs. Proyectos vs. Term Bases vs. Godzilla vs. Máquina de café rota)

“La gente conversa, porque es allí donde se comunican las noticias […] Una molla se levantará en el medio […] y comenzará a predicar en voz alta, o un derviche entrará de repente, y castigará a los reunidos sobre la vanidad del mundo y sus bienes materiales. A menudo sucede que dos o tres personas hablan al mismo tiempo, de un lado y del otro al revés, y a veces uno es predicador y el otro narrador”. Se trataba de Jean Chardin, un viajero y escritor francés del siglo XVII, que describía los acontecimientos en una cafetería, que todavía eran una novedad en aquella época. La invención de la cafetería fue un acontecimiento importante en la evolución de los seres humanos; la evolución de las ideas y cómo el mundo cambió debido a esas ideas. La gente desde siempre siempre se ha reunido, ha bebido algo y ha tenido una pequeña charla sobre cosas. Pero hace unos cientos de años, lo más probable es que algo para beber fuera siempre alcohol, ya que era más seguro beber que el agua común que había alrededor. Pero cuando el café finalmente llegó y se popularizó con la instalación de cafeterías, la gente empezó a cambiar. La cafeína fluye a través del cerebro, fluyendo conversaciones de forma libre, ideas chispeando sobre cada uno de los caminos. Era más fácil afilar, enfocar y afinar las ideas, conceptos y temas. Y ahora, déjame predicar: Como se discutió anteriormente, tuvimos al filósofo Heráclito, y su idea de que el universo está en un constante estado de flujo, constantemente fluyendo, moviéndose, cambiando. Así como la palabra, el lenguaje en general (y sus traducciones automáticas), también fluye, se mueve y cambia constantemente. Ahora, ¿te gusta esto? Las memorias de traducción y las bases de datos de términos como un banco de memoria en evolución, vivo y cambiante, al igual que los seres humanos, los idiomas y los tiempos también cambian. Pero, ¿cuándo son sagrados esos logotipos de TM y TB y cuándo no? ¿Y cuándo son esos cambios sólo alguien vandalizando los jeroglíficos, y cuándo es un poder personal pedante que se tropieza con las palabras? ¿O cuándo es simplemente Godzilla arrasando con sus bancos de memoria, derribando lo que usted creía que eran traducciones aceptables, respetando los estándares de la industria y/o los estándares específicos del área y/o del cliente? Este post fue escrito con la intención de plantear más preguntas en lugar de responderlas. Avísame, estaré cerca de la máquina de café. Y a medida que se forman opiniones y argumentos sobre las cuestiones que se plantean aquí, sobre lo que está bien y lo que no, sobre lo que es bueno y lo que es bueno, aquí está el autor de ciencia ficción Philip K. Dick hablando de nuestros amigos, los pre-socráticos: “El filósofo griego pre-socrático Parménides enseñó que las únicas cosas que son reales son las que nunca cambian? y el filósofo griego pre-socrático Heráclito enseñó que todo cambia. Si superpones sus dos puntos de vista, obtienes este resultado: Nada es real.” Si desea una visión más pragmática de cómo utilizamos las memorias de traducción y las bases de términos para proporcionarle un servicio de traducción de alta calidad, no dude en ponerse en contacto con uno de nuestros representantes de ventas haciendo clic en www.trustedtranslations.com.

1 Star2 Stars3 Stars4 Stars5 Stars (No hay votaciones)
Cargando…