Limpieza de archivos en MemSource

Siguiendo con el tema de MemSource y sus muchas características, una de sus mayores ventajas es la forma en que le permite limpiar archivos después de una traducción. Los numerosos problemas que puede experimentar un traductor o un PM a la hora de limpiar un archivo son bien conocidos, especialmente cuando se trata de archivos que se originan a partir de archivos de diseño (archivos TagEditor creados a partir de InDesign, QuarkX, etc.). ¿Quién no se ha enfrentado al dilema de tener que limpiar un archivo.ttx? Hay varios factores a considerar en esta situación: en general, debe limpiar el archivo.ttx en la misma máquina en la que fue creado, y siempre teniendo en cuenta que en la carpeta clean-version debe poner una copia del archivo fuente (es decir, si genera un archivo.ttx a partir de un documento de Word en el ordenador’X’, ese archivo.ttx tendrá que ser limpiado en el mismo ordenador y en la misma carpeta con el archivo original de Word para asegurar una limpieza satisfactoria del archivo). Sin embargo, a menudo se encontrará con problemas al intentar limpiar estos archivos. Por lo general, los problemas más comunes surgen de una incompatibilidad de las etiquetas, por lo que se debe tener cuidado de respetar las etiquetas de las estructuras de los archivos para no poner en peligro la operación de limpieza. MemSource, sin embargo, no conoce estos problemas. Y esto es así por la sencilla razón de que reagrupa todas las etiquetas al final de cada documento, evitando el problema de la incompatibilidad de etiquetas. Por eso, si utiliza MemSource, el archivo saldrá limpio sin ningún problema, ya sea un archivo de Word o un archivo de InDesign, QuarkX, etc. Pruébelo y vea lo fácil que es. Sube a la nube un archivo que cumpla con los requisitos mínimos de MemSource (algunos formatos de archivo no son compatibles con MemSource) y verás que, después de trabajar en el archivo en el Editor, podrás seleccionar la función “Descargar archivo completo”. Así, puede descargar el archivo en su versión final: el documento traducido. La limpieza del documento se convierte en un juego de niños: ¡sólo tiene que hacer clic en un botón! Para leer el post original en español vaya a: http://blog-de-traduccion.trustedtranslations.com/limpieza-de-archivos-con-memsource-2012-08-14.html

1 Star2 Stars3 Stars4 Stars5 Stars (No hay votaciones)
Cargando…