La nueva forma de ahorrar en traducciones

Todo el mundo sabe que hay tres motores principales cuando se trata de un proyecto de traducción: tiempo, coste y calidad. Estos conductores se contrarrestan y compensan entre sí: si un proyecto es apresurado y tiene que hacerse en poco tiempo, los costos serán más altos y la calidad se verá afectada. Si el proyecto tiene un presupuesto muy pequeño, se debe sacrificar algo de calidad. Si la traducción debe ser de muy alta calidad, los costos serán más altos y se necesitará más tiempo. Por supuesto, todo el mundo quiere que sus traducciones se realicen lo más rápido posible, con un alto nivel de calidad y al menor coste posible. Se deben hacer algunas concesiones; sin embargo, hay un nuevo fenómeno en la industria de la traducción que está haciendo posible reducir sus costos y mantener la calidad alta. Se llama post-edición y es posible gracias a un sorprendente desarrollo llamado traducción automática. Permítanme dar un paso RETROCESO EN EL TIEMPO, a fin de proporcionar a esta discusión un poco de historia y contexto. A finales de la década de 1940, cuando la Era de la Computación apenas comenzaba, comenzaron las discusiones sobre la posibilidad de usar computadoras como herramientas para traducir idiomas. Se formaron teorías y se hicieron propuestas, y el 7 de enero de 1954 se realizó la primera demostración de la traducción automática (TA), a través de una colaboración entre IBM y la Universidad de Georgetown. Fue un evento glorioso, y allanó el camino para una amplia financiación y desarrollo de la MT en todo Estados Unidos y el mundo. Avanza rápidamente hasta 2017, y la MT ha recorrido un largo camino. Se han desarrollado sofisticados sistemas y algoritmos para hacer que la traducción automática sea más precisa que nunca; más allá de esto, se ha desarrollado una nueva tecnología de la era espacial llamada traducción automática neuronal, que utiliza redes neuronales artificiales basadas en las redes neuronales biológicas de nuestros propios cerebros, y es capaz de aprender por sí misma… Todo esto nos lleva al advenimiento de la post-edición. A pesar de que la MT se ha desarrollado y avanzado desde 1954, todavía no se puede confiar en ella (todavía) para capturar los matices del lenguaje de la forma en que lo hace un hablante humano nativo. La post-edición es una técnica desarrollada que permite utilizar la MT sin perder el toque humano. Se trata simplemente de utilizar la traducción automática para traducir un texto, y luego hacer que un humano revise rápidamente la traducción antes de pasarla a la etapa de edición. El tiempo y los costes se mantienen bajos, y la calidad sigue siendo alta. Un ganar-ganar! Pregunte a un representante acerca de nuestros servicios hoy. Fuentes: http://www.hutchinsweb.me.uk/Nutshell-2005.pdf

1 Star2 Stars3 Stars4 Stars5 Stars (No hay votaciones)
Cargando…