La historia detrás del criollo haitiano

¿Qué es el criollo haitiano? Antes de responder a esta pregunta, debemos aclarar qué es realmente el criollo. El término proviene de una palabra portuguesa que significa “criado en el hogar”, y se refiere a los europeos que fueron criados en colonias de ultramar. Más tarde, llegó a describir las lenguas que surgieron en las plantaciones que fueron trabajadas por los esclavos africanos, traídos a las colonias francesas e inglesas, por ejemplo. El criollo haitiano en sí mismo surgió como un esfuerzo de esos mismos esclavos, que se esforzaron por hablar el francés que escucharon, y así condujo a la creación de una lengua completamente nueva e independiente, el criollo haitiano. Es importante notar que en ese tiempo el francés hablado en Haití por la mayoría de la gente (francés popular) era diferente al de las clases dominantes. Es este francés popular el que los esclavos africanos trataron de emular, y a medida que llegaron nuevos esclavos se comunicaron con los que ya estaban en la isla en el recién formado criollo, una mezcla de francés popular y los diversos dialectos africanos (hay que recordar que los esclavos de esa época provenían de diferentes partes de África y que, por lo tanto, los dialectos eran diferentes para todos ellos). Hoy en día, el criollo ciertamente conserva algunos elementos africanos, especialmente en su gramática (tan compleja como el inglés, el francés, etc.). Sin embargo, la mayor parte de la lengua es de origen francés. A pesar de ello, los francófonos pueden no comprenderlo fácilmente debido a los cambios variados y drásticos que se han hecho al francés “original” para llegar a las variantes criollas. El criollo haitiano es el idioma oficial de Haití. A pesar de haberse originado como una forma para que los esclavos se comunicaran entre sí y se asimilaran mejor a su entorno, el idioma también fue recogido por los blancos y se convirtió en el idioma utilizado en general por los nacidos en las colonias.

1 Star2 Stars3 Stars4 Stars5 Stars (No hay votaciones)
Cargando…