Infamemente “intraducible”

Durante el proceso de localización de un texto, pueden surgir imprevistos que impliquen un esfuerzo adicional por parte del equipo de traducción; desde vocabulario técnico o específico, hasta términos con diferentes significados o connotaciones en otros idiomas. Nada que un poco de investigación y dedicación no pueda resolver. Muchos glosarios, bases de términos y guías de estilo también están disponibles para cada proyecto, lo que hace que el trabajo sea mucho más fácil. Pero hay ciertos matices idiomáticos que pueden convertir una traducción en un verdadero desafío, incluso hasta el punto de que parezca una misión imposible. Estos textos son infamemente “intraducibles” y pueden llevar a algunos traductores serios a “bloquear a los escritores”, especialmente si el texto también debe ser preparado para la internacionalización. Uno de estos desafíos son las rimas en poemas, dichos y canciones. Por supuesto, una opción es utilizar una traducción literal de este tipo de textos, perdiendo así la armonía de las rimas y seguramente toda la emoción y el arte del texto. Se pueden investigar palabras equivalentes para forzar a las palabras a rimar como lo hacen en el texto original, pero lo más probable es que se pierda el significado y el espíritu del autor. Todo lo que tienes que hacer es buscar la traducción de tu canción o poema favorito. Simplemente no es lo mismo. Si quieres complicarte mucho, puedes intentar traducir juegos de palabras que, según algunos, nunca funcionan en otros idiomas. Esto se debe a que los juegos de palabras son un “juego de palabras”; normalmente se basan en palabras que pueden tener diferentes significados en diferentes idiomas. Incluso las bromas simples no logran superar la barrera de la traducción: “Estoy en una dieta de mariscos. “¡Cada vez que veo comida, la como!” Los homófonos “sea” y “see” no pueden ser traducidos a otro idioma, matando instantáneamente la broma. Otro ejemplo sería un anuncio de advertencia del gobierno que dice: “¿Quieres vender cigarrillos a los niños? ¡Bien!” Eso de “bien” suena a “bien”. Cuando en realidad se habla de la multa con la que el infractor será castigado. Las expresiones idiomáticas también pueden ser un dolor de cabeza, pero afortunadamente a veces hay equivalentes, aunque usen otras palabras. Por ejemplo, me estás tomando el pelo y “me estás tirando de la pierna” se refieren a la misma idea, sólo uno se tira del pelo, y el otro se tira de la pierna. Otro ejemplo es quand les poules auront des dents (cuando los pollos tienen dientes) y “cuando los cerdos vuelan”. En ambos casos, la idea se pierde totalmente cuando se traduce literalmente. Esta no es una razón para rendirse antes de empezar. Como se mencionó anteriormente, en varios casos se pueden buscar opciones similares en otros idiomas y así conservar al menos parte del encanto original de un texto. Si tiene alguna duda o pregunta sobre este tipo de reto lingüístico, no dude en ponerse en contacto con nosotros para un asesoramiento de calidad.

1 Star2 Stars3 Stars4 Stars5 Stars (No hay votaciones)
Cargando…