¿Honran las artes la figura del traductor?

El cine, la literatura y la televisión tienen, cada uno a su manera, la capacidad de dar valor cultural a las distintas figuras que los componen. Antes de ahondar en la figura en cuestión, repasemos algunas otras representaciones que la cultura hace de los diferentes actores que la componen, desde directores de cine y teatro, escritores e investigadores, hasta magos, boxeadores, así como líderes militares y políticos. Cada uno ha sido inmortalizado por las diversas ramas del arte. Veamos algunos ejemplos de traductores (profesionales u ocasionales) representados por las distintas ramas del arte. En el último viaje en Viajes de Gulliver, el protagonista es abandonado por la tripulación de su barco en el primer trozo de tierra que ven y se encuentra con una carrera de caballos conocida como los Houyhnhnhnms (que en su lengua significa “perfección de la naturaleza”). Gulliver termina emulando y admirando a los Houyhnhnhnms, rechazando a los humanos como seres aparentemente legados con una habilidad para razonar que sólo usan para exacerbar los vicios que la Naturaleza les dio. Los caballos no saben lo que es una mentira, y cuando Gulliver intenta explicarles el concepto, les dice “lo que no es”. En la ya clásica tira cómica Astérix, concretamente en el capítulo “Astérix Legionario”, hay un personaje que sirve de intérprete y hace posible la convivencia entre los diversos nuevos reclutas del ejército romano. En la famosa saga Star Wars de George Lucas, hay un intérprete imposiblemente bien entrenado, el robot llamado C-3PO, que habla fluidamente 6 millones de idiomas de todas las galaxias. En la novela Las islas del escritor argentino Carlos Gamerro, el protagonista Felipe Félix, un hacker y un recluta desplegado en el disputado archipiélago del Atlántico Sur, recibe la orden de traducir las radiocomunicaciones del enemigo. No hay duda de que los traductores son piezas cruciales en la maquinaria de la cultura. Sin embargo, ¿estamos deliberadamente encarnados en algún protagonista de alguna película, algún libro o alguna serie de televisión? ¿No deberíamos poseer una representación cultural mucho más sólida a la luz del papel que desempeñamos en la difusión de las artes?

1 Star2 Stars3 Stars4 Stars5 Stars (No hay votaciones)
Cargando…