Ficheros INDD y DTP

Los archivos Indd son aquellos creados con Adobe InDesign . Adobe InDesign es un programa de diseño que se utiliza para trabajos de diseño como carteles, folletos, manuales, revistas, libros, etc. Cuando un cliente envía su material en archivos indd, se procesa de una manera algo más compleja que cuando el material se hace en programas más simples como MS Word, Excel, etc. En primer lugar, hay que procesar los archivos para que los traductores puedan trabajar con ellos en programas de traducción específicos; no es muy común traducir directamente en los propios archivos indd. Los programas de traducción utilizados para estos formatos son muy buenos en términos de respetar el diseño del texto, el color de la fuente, la alineación, etc. Sin embargo, las diferencias típicas entre el idioma de origen y el idioma de destino (como la expansión del texto) es necesario incluir una etapa de edición gráfica para los archivos indd una vez traducidos. Esta etapa de DTP es aún más necesaria si el cliente necesita ver archivos limpios, si quiere que la traducción sea una réplica del archivo original. Y aún más necesario, si el cliente también necesita un archivo PDF de alta resolución del mismo indd listo para imprimir. InDesign es compatible con una amplia variedad de formatos gráficos como TIFF, GIF, JPEG y BMP, así como con formatos vectoriales como EPS. Incluso, a veces, también hay texto para traducir en estas imágenes, que el traductor proporcionará el texto traducido al trabajador de DTP, y él estará haciendo las imágenes de nuevo en el idioma de destino. Por lo tanto, para lograr un PDF de alta calidad, no sólo hay que exportar a PDF, sino que hay que vincular todas las fuentes, imágenes y cualquier otro vínculo en el material de origen, a fin de obtener un PDF completo. Es por eso que siempre que usted presenta una solicitud de traducción, es importante entender completamente las necesidades del cliente, para evitar confusiones durante el proceso posterior y para saber lo que se espera como un trabajo terminado, y luego ser cotizado en ese objetivo y el trabajo. Para más información sobre este y otros trabajos, podemos escribir a ” Servicios de Traducción . (Versión en español: http://blog-de-traduccion.trustedtranslations.com/archivos-indd-y-dtp-2010-12-08.html)

1 Star2 Stars3 Stars4 Stars5 Stars (No hay votaciones)
Cargando…