El Proyecto Rosetta

Se ha dicho que el 95% de las lenguas del mundo se extinguirán en los próximos 100 años y que también hay muy poca documentación disponible para ellas. El Proyecto Rosetta cuenta con la colaboración de especialistas en idiomas y hablantes nativos de todo el mundo para crear una biblioteca digital de acceso público que contenga todos los idiomas utilizados en todo el mundo con el objetivo de desarrollar una versión actual y contemporánea de la histórica Piedra de Rosetta. El tipo de información a incluir en este archivo puede ser muy variado. Desde la colección de la mejor literatura del mundo hasta recetas para la cura de enfermedades crónicas que afectan a la humanidad y fórmulas para recrear la última tecnología. El objetivo es crear un archivo permanente de 1.500 idiomas a través de un amplio proceso de investigación y encuestas. Algunas de estas lenguas tienen, en la actualidad, menos de mil hablantes activos. Otras lenguas se consideran extintas o en peligro de extinción como resultado de la creciente centralización y globalización de los gobiernos, así como del predominio del inglés en la mayoría de los países. A medida que la globalización arraiga como una amenaza a la diversidad cultural humana, las lenguas que pertenecen a sociedades pequeñas y aisladas corren ahora un gran riesgo. De hecho, algunos expertos lingüísticos dicen que hasta el 90% de la diversidad cultural y lingüística del mundo podría perderse a lo largo del próximo siglo. La lengua es la representación de la cultura humana, pero su función más importante es como medio de comunicación, transmisión e intercambio de ideas entre culturas y sociedades. Si se pierde un idioma en particular, la transmisión de su correspondiente cultura tradicional se rompe abruptamente. Es evidente que la pérdida de la diversidad lingüística está directamente relacionada con la pérdida de la diversidad cultural. Para prevenir y frenar esta tendencia, los creadores del Proyecto Rosetta buscan promover la diversidad cultural de todos los seres humanos y asegurar que ninguna lengua desaparezca por completo sin dejar rastro. (Versión en inglés: http://blog-de-traduccion.trustedtranslations.com/el-proyecto-rosetta-2012-07-03.html)

1 Star2 Stars3 Stars4 Stars5 Stars (No hay votaciones)
Cargando…