Desafíos comunes a los que se enfrentan al subtitular/subtitular

Una de las áreas en las que los traductores son más visibles dentro de la industria de la localización es el subtitulado. Esto se debe en parte a la naturaleza global de las películas. Además, existe el deseo de la gente de todo el mundo de poder disfrutar tanto de películas como de series de televisión en idiomas que se hablan en otros países. Además, como constantemente se producen nuevas producciones en todo el mundo, muchas de las cuales se traducen a diferentes idiomas, es probable que la mayoría de los traductores tengan la oportunidad de traducir subtítulos en algún momento. Sin embargo, la traducción de subtítulos tiene desafíos únicos, a pesar de que el idioma no suele ser tan difícil técnicamente como al que están acostumbrados muchos traductores. Tono/registro: En películas y programas de televisión, el diálogo tiende a ser informal, más que formal, lenguaje técnico. Aunque esto puede hacer que la traducción de subtítulos parezca más fácil, no es necesariamente así. Adaptación cultural/localización: Como se mencionó anteriormente, el diálogo también suele contener una gran cantidad de jerga, expresiones idiomáticas y referencias culturales específicas de la región, lo que puede hacer que la localización sea un verdadero dolor de cabeza. Sin embargo, si el traductor tiene conocimientos específicos sobre los regionalismos y la cultura del país o región donde se produjo la película, tendrá una ventaja competitiva. Por ejemplo, un traductor español-inglés con un conocimiento muy fuerte de la cultura mexicana y del idioma informal, pero que tiene muy poco conocimiento de estos aspectos con respecto a otros países de habla hispana, será capaz de traducir una película mexicana mucho mejor de lo que podría hacerlo con una de otro país, como España o Argentina. Duración: Otro desafío para la traducción de subtítulos es mantener cada subtítulo lo suficientemente corto para que quepa cómodamente en la pantalla, de manera que pueda ser leído fácil y rápidamente por los espectadores. Para ello, los traductores deben ser conscientes de las limitaciones en cuanto a la cantidad de caracteres apropiados para cada línea de subtítulos y hacer todo lo posible por respetarlas. Esto a menudo significa optar por palabras más cortas o un lenguaje más simple para mantener la cuenta atrás. Estilo : Además, al traducir subtítulos, se debe hacer un esfuerzo adicional para no incluir ninguna traducción literal. Un estilo literal de traducción confundirá a la audiencia y se destacará como una mala escritura, lo que puede perjudicar enormemente la experiencia visual. Esto también incluye hacer las conversiones apropiadas de cosas como el peso, la duración y el tiempo en función de la región y el idioma de la audiencia a la que se dirige. El lenguaje en los subtítulos debe tener un flujo natural y ser fácil de leer para que el espectador no tenga que desviar la atención de la película o programa de televisión que está viendo, sólo para tratar de entender los subtítulos. Una traducción literal de subtítulos, o una que no fluye naturalmente, puede convertir una película fantástica en una experiencia mucho menos agradable.

1 Star2 Stars3 Stars4 Stars5 Stars (No hay votaciones)
Cargando…