Costo por Par de Idiomas

En artículos anteriores hemos discutido las diferentes maneras de citar un proyecto de traducción, como por palabra, por página, por hora de trabajo si se trata de imágenes, etc. Pero uno de los factores fundamentales, si no el principal, a la hora de determinar el coste de una traducción es el par de idiomas implicados. Por lo general, las agencias de traducción no cobran el mismo precio por una traducción de un texto en inglés a español en comparación con un texto de inglés a ruso, japonés o árabe. Puedo apreciar la lógica de este proceso porque estudié, entre otros idiomas, el árabe. Es más “compleja” y su gramática, formación de palabras y fonética es diferente de muchas lenguas “occidentales”, como el inglés, el español o el portugués. Por ejemplo, es importante recordar que el árabe se escribe de derecha a izquierda, su alfabeto es diferente en todos los aspectos del alfabeto latino y es una lengua con una fuerte influencia religiosa, algo que es muy importante tener en cuenta a la hora de traducir. Otras lenguas utilizan alfabetos totalmente diferentes del alfabeto latino, como el ruso con el cirílico y el japonés con sus dos sistemas kana y kanji. Todo esto debe considerarse además del campo de la traducción, es decir, si se trata de un documento en el área técnica o médica, y la necesidad de utilizar traductores profesionalmente cualificados para este par de idiomas, lo que puede aumentar aún más los costes. Cuando se establece el costo de este tipo de par de idiomas, cuando son de familias completamente diferentes, la política suele variar dependiendo de la agencia. Algunos prefieren hacer la cotización estimada en base al documento original para cobrar por el número de palabras traducidas; otros cobran por carácter del texto original, cuando el idioma lo permite, como el japonés. Cada aspecto de este proceso depende en su mayor parte de las agencias y los clientes. (Versión en español: http://blog-de-traduccion.trustedtranslations.com/costes-por-par-de-idiomas-2010-06-21.html)

1 Star2 Stars3 Stars4 Stars5 Stars (No hay votaciones)
Cargando…