Contratos de adhesión

En otro post, mencionamos este tipo de contrato que se utiliza comúnmente en el mercado actual lleno del ajetreo del mundo de los negocios. Los contratos de adhesión son contratos preimpresos utilizados por la mayoría de las empresas que comercializan productos o servicios masivos. La cuestión jurídica que subyace a estos “contratos” es el consentimiento de una de las partes, que no tiene la libertad de celebrar contratos/negociar y, como tal, se ha cuestionado el propio carácter “contractual” de esta relación. La esencia del contrato requiere que dos partes entablen una relación y negocien los términos y condiciones de dicha relación reflejados contractualmente. Sin embargo, esto no ocurre en un contrato de adhesión que no se asemeja más que a un simple formulario administrativo. Además, en la mayoría de los contratos de adhesión, existen interminables cláusulas unilaterales o abusivas, que en muchos casos anularían la validez del contrato si los usuarios solicitaran la anulación de tales condiciones en el sistema judicial. En otras palabras, estos contratos que son tan populares y prácticos socavan los principios contractuales básicos, razón por la cual son cuestionados por muchos. En el campo de la traducción jurídica, es importante que prestemos especial atención a la hora de traducir estos documentos y que elijamos cuidadosamente la terminología jurídica adecuada.

1 Star2 Stars3 Stars4 Stars5 Stars (No hay votaciones)
Cargando…