Consideraciones importantes para las grabaciones de voz

De vez en cuando, un proyecto de traducción requiere un servicio de grabación de voz, ya sea para doblaje o para locución, y en algunos casos se envían archivos de audio o vídeo para su transcripción, que luego proceden a ser traducidos al idioma deseado. En este caso, se cita primero la transcripción, luego la traducción y edición, y finalmente la grabación de la voz. Otras veces, el texto ya está traducido y disponible para su grabación inmediata. Antes de traducir textos para doblaje, voz en off u otras aplicaciones multimedia, hay ciertas cosas que hay que definir: La voz: ¿debe ser femenina o masculina? ¿Joven o viejo? ¿Qué impresión quieres causar? ¿Debe la voz que actúa sonar seria y profesional, extrovertida y divertida, entusiasta y enérgica? ¿Qué tipo de sentimiento quieres transmitir al escuchar la voz? En cuanto a las palabras, ¿hay algún término que deba mantenerse en el idioma original? ¿Hay alguna preferencia de traducción? Es imprescindible tener en cuenta estos factores, ya que son indispensables a la hora de elegir un locutor… Además, una vez terminada la grabación, no es tan fácil corregir algo que no salió como se esperaba. Debe llamar a la misma persona de nuevo para hacer la misma grabación, teniendo en cuenta que el locutor puede no vivir cerca del estudio de grabación, o puede que ya no esté disponible en ese momento, tendrá que esperar hasta que puedan volver a grabar. Lo más notable es que para repetir una grabación, ¡tienes que pagar por ella de nuevo! Por esta razón, el procedimiento es que antes de la grabación de un texto traducido, debemos revisarlo meticulosamente y asegurarnos de que todas y cada una de las palabras sean correctas para evitar demoras y gastos adicionales en el futuro. Si tiene alguna pregunta al respecto, no dude en ponerse en contacto con nuestro equipo de ventas, que le asesorará sobre cómo conseguir los resultados deseados en los plazos requeridos.

1 Star2 Stars3 Stars4 Stars5 Stars (No hay votaciones)
Cargando…