Cómo traducir AutoCAD

Los archivos creados en AutoCAD son en su mayoría planos y diagramas para diversas aplicaciones como arquitectura, ingeniería, mecánica y otros proyectos que requieren especificaciones técnicas y precisas para diseñar o construir un objeto o una instalación. Son archivos con medidas e instrucciones, no destinados a textos literarios o artísticos. En general, se trata de archivos con más maquetación que texto, lo que puede llevar a suponer que su traducción sería una tarea rápida y sencilla. Pero normalmente este no es el caso, ya que, dependiendo del proyecto, hay que recurrir a diferentes opciones. Si se trata de archivos de contenido reducido, por supuesto que se puede traducir directamente al documento original, si tenemos la suerte de contar con lingüistas que tengan este programa y sepan cómo manejarlo. De lo contrario, un proceso que no es tan complejo, pero que puede llevar un tiempo, debería iniciarse lo antes posible. Afortunadamente, existen programas como TranslateCAD que extraen el texto de estos archivos y lo guardan en un formato sencillo como “txt” que permite trabajar con herramientas de traducción asistida por ordenador (las llamadas CAT Tools), que disponen de memorias de traducción (“TM”) para maximizar los tiempos de trabajo y reducir los costes y la probabilidad de errores. El proceso de extracción de texto es uno de los pasos que más tiempo consume, dependiendo de la complejidad del archivo. Una vez traducidos, los archivos deben convertirse al formato original de AutoCAD (con extensión.dwg o.dxf), un proceso que a menudo lleva bastante tiempo. Los CAD también tienen una función que comparten con los archivos de InDesign y se pueden vincular a otros archivos, ya sea con gráficos, hojas de cálculo de Excel o incluso otros archivos de AutoCAD. Es por ello que se debe realizar un análisis exhaustivo de cada archivo para poder cotizarlo y calcular los tiempos de trabajo; esto es para verificar qué texto pertenece al archivo central y qué texto pertenece a los enlaces. A veces puede ser difícil, pero con un equipo experimentado y con el conocimiento adecuado de cada paso, una traducción de AutoCAD se puede completar de manera oportuna y todavía le quedará tiempo para trabajar en sus otros proyectos.

1 Star2 Stars3 Stars4 Stars5 Stars (No hay votaciones)
Cargando…