Cómo trabajar con mapas en formato MPK complejo

De vez en cuando aparece un nuevo tipo de archivo que presenta desafíos cuando se intenta utilizar las herramientas CAT. Es común trabajar con MS Word, PDF, e incluso con archivos de InDesign usando estas herramientas. Pero a veces un nuevo tipo de archivo fomenta la implementación de nuevos trucos y el uso de nuevas herramientas y software para poder satisfacer las demandas de los clientes. Aquí es donde revisamos la importancia de tener un buen equipo complementario de TI y DTP que sea capaz de ayudar cuando surjan estos nuevos desafíos. Este es el caso de los archivos con la extensión.mpk, que de ahora en adelante se denominarán “archivos MPK”. Primero, hay que instalar un programa especial, ArcMap, que es el componente principal de la suite ArcGIS de Esri. Una vez abierto el archivo, debe exportarse como PDF. Una vez que el archivo PDF está listo, se trata básicamente como cualquier otro archivo PDF y se convierte o guarda en un archivo MS Word, lo que permite que el archivo se cargue en el entorno de traducción. Sin embargo, es importante tener cuidado, porque como sucede con muchos archivos PDF, no todo el texto en el archivo se vuelve “editable”. Desafortunadamente, los nombres de calles, ubicaciones y otros datos pueden mostrarse como parte de la imagen del mapa, que no se extraerá para cargarla como un único archivo. Aquí es cuando el DTP tiene que unirse como lo hace normalmente cuando se trata de una imagen con texto incrustado. Es sólo entonces cuando el proceso de traducción y edición puede comenzar con normalidad. Ser capaz de convertir el archivo inicial en PDF es una tarea que un equipo experto de personal de TI es capaz de hacer, pero el verdadero reto es tratar de convertir el archivo de nuevo en un MPK. No parece haber una manera más fácil que el laborioso proceso de copiar y pegar el texto del archivo MS Word completado y reemplazar el texto en el archivo MPK (usando Arc Map), y de nuevo, IT puede ayudar con eso. Ten en cuenta que este proceso se lleva a cabo sin problemas sólo cuando se trabaja con caracteres occidentales. Si está trabajando con caracteres asiáticos, sin embargo, hay algunos pasos más que debe seguir. Pero hablaremos de eso en un post posterior.

1 Star2 Stars3 Stars4 Stars5 Stars (No hay votaciones)
Cargando…