¿Cómo se calcula el recuento de palabras para las traducciones?

A la hora de determinar el coste de una traducción, el principal factor a tener en cuenta es el famoso número de palabras… Por supuesto, el formato del texto o idioma involucrado en el proyecto, por ejemplo, también jugará un papel importante en el precio final de la traducción; sin embargo, el número de palabras tiene un peso aún mayor. El volumen es, pues, el parámetro fundamental para medir los proyectos de traducción. ¿Pero quién determina cuántas palabras tiene una traducción? ¿Y cómo lo hacen? Por lo general, cuando un cliente solicita un presupuesto a una agencia de traducción, un gestor de proyectos se encarga de realizar estos cálculos. Además, estimará el número de recursos humanos que participarán en el proyecto, así como el tiempo asignado para cada parte del proceso. Esto concluye con un tiempo de entrega determinado, es decir, el momento de la entrega final. El método para determinar el número de palabras a traducir varía según el formato de archivo con el que se esté trabajando. En cualquier caso, el objetivo es siempre obtener un número preciso y lo más bajo posible, teniendo en cuenta las posibles repeticiones (lo que reducirá el coste y el tiempo de realización del proyecto). En esta introducción al tema, comencemos con algo básico: si el archivo está en formato.doc, por ejemplo, podemos ver inmediatamente el número total de palabras. Sin embargo, lo mejor es procesarlo con una herramienta de traducción (Trados, Memsource, Wordbee, etc.) que, mediante el uso de memorias de traducción (si las hay), permita calcular el número exacto de palabras “no match” (es decir, palabras nuevas que nunca han sido traducidas). Además, al hacerlo, también obtenemos -con o sin memoria de traducción previa- el número de repeticiones en un texto. Este número puede desempeñar un papel importante en el recuento total de palabras en algunos tipos de textos (por ejemplo, estudios técnicos) o puede ser bastante marginal en otros (por ejemplo, una novela de misterio). En la siguiente parte de esta serie, veremos casos que son un poco más complejos; es decir, aquellos en los que calcular el número de palabras es un reto mayor que simplemente abrir un archivo y cotizar con la herramienta correcta. Mientras tanto, puede ponerse en contacto con nuestro equipo de ventas y solicitar un presupuesto gratuito. Para ver la versión en español de este post, vaya a: ¿Cómo se calculan las palabras de una traducción?

1 Star2 Stars3 Stars4 Stars5 Stars (No hay votaciones)
Cargando…