Cómo saber si es una buena traducción

No conocer un idioma y tener la necesidad de usarlo siempre me da una sensación cercana al vértigo. La fantasía de viajar a lugares exóticos a menudo se arruina con preguntas como: ¿Cómo voy a comunicarme? ¿Cómo voy a entender los letreros de las calles o los menús de los restaurantes? ¿Cómo, si en el caso de que lo necesite, voy a pedir ayuda? ¿Cuánto me voy a perder por no entender todo lo que me dicen? El exceso de gestos al estilo de las caricaturas italianas tiene un verdadero origen.

En el Mediterráneo – un centro para viajeros y comerciantes – los habitantes de la península tuvieron que cerrar la brecha en la comunicación usando lo que tenían a mano, como sus manos. Palabras sencillas como “Cinco”, “Allí” o “Ven” se tradujeron en gestos equivalentes lo suficientemente amplios y elocuentes como para ser comprendidos. Lo malo de la comunicación escrita es que esos “aderezos” no pueden ser utilizados para cumplir su objetivo. La buena noticia es que, si se hace bien, será preciso y difícil de malinterpretar. Ahora volvamos al “vértigo”.

Si no conozco el idioma de destino, ¿cómo sé si tengo una buena traducción a mano? Esa pregunta es crucial, especialmente si este es el primer trabajo hecho por una agencia en particular para usted. Conocer las bases de la lengua no es suficiente para evaluarla, ni sirve para que alguien revise la traducción que sólo conoce la lengua de destino (ver ” No todo el mundo puede ser traductor “). Lo mejor es exponer toda la traducción o parte de ella a cualquier persona que represente al destinatario ideal del mensaje (¿Un cliente del banco? ¿Usuario de la aspiradora? ¿Un informático? ¿Un empleado de hotel? Un estudiante de la escuela?).

Si esta persona entiende completamente en el idioma de destino lo que usted quería que se quedara en el idioma original, entonces tenga confianza: su mensaje será transmitido. Versión en español: ” Cómo saber si se trata una buena traducción “

1 Star2 Stars3 Stars4 Stars5 Stars (No hay votaciones)
Cargando…