Cómo el género construye barreras lingüísticas

El inglés es un idioma sin género. Bueno, más o menos. A lo que se refiere esa afirmación discutible es a la falta de género inherente a los léxicos del idioma inglés (es decir, cualquier palabra que no sea ciertos pronombres). Para las personas que sólo hablan inglés, esto es algo que no es un problema. Ahora bien, si esas personas quieren aprender, digamos, alemán o español o francés, bueno… podemos encontrarnos con algunos obstáculos en el camino. Una simple frase como “Me gusta el libro” se convierte en “Me gusta el libro” o “Ich mag das Buch”. La palabra libro en inglés no tiene género, pero en español es masculino, y para complicar aún más las cosas, es neutro en alemán – y neutro no significa “no género”. En español, sólo hay dos géneros: masculino y femenino, y esto se refleja no sólo en ciertos pronombres, sino también en artículos y, en otras palabras, en adjetivos. Esto significa que todas las palabras deben tener concordancia en su uso a través de una misma oración. “La pelota es pequeña” se convierte en “La pelota es chica”, pero si decimos “El niño es alto” tenemos que decir “El niño es alto”. Básicamente, tenemos que prestar mucha atención a los pequeños detalles en español que ni siquiera eran un problema en inglés. El alemán es diferente y, simplemente salgamos con ello, un poco más difícil debido a su maravilloso sistema de casos. Sí, casos – ese término que no has oído desde que los cursos de latín de la escuela secundaria están de vuelta para atormentarte. Nominativo, Acusativo, Genitivo, Dativo – y todas las palabras cambian dependiendo de los casos en los que se encuentran y dependiendo de su género! Eso es casi como multiplicar por cuatro la dificultad del español. Pero, una vez que lo domines (memorizar, memorizar, memorizar, memorizar), empezarás a asimilar las diferencias entre Die, Der y Das -femenino, masculino y neutro- y serás capaz de reconocer qué palabras en alemán son de qué género (y puede ser totalmente diferente de la noción que un hispanohablante, por ejemplo, ya ha inculcado en ellos). Un par de ejemplos finales: en español, un tomate es masculino. Sin embargo, en alemán es femenino! Muere Tomate. En español, un libro es masculino, pero es neutro en alemán como ya hemos señalado. En inglés, los sustantivos no tienen un concepto de género inherente, por lo que el re-aprender palabras basadas en el género que son en diferentes idiomas ciertamente afectará la manera en que usted ve el mundo y su sistema de pensamiento. Especialmente si vas a abordar idiomas tan diferentes como el español y el alemán, las lenguas románicas frente a una lengua germánica. Es como reconstruir tu idea del mundo que te rodea, una palabra llena de género a la vez.

1 Star2 Stars3 Stars4 Stars5 Stars (No hay votaciones)
Cargando…