Certificación: ¿Dónde está el valor añadido de las traducciones jurídicas?

Cuando se traslada de un país a otro o cuando trata con gobiernos extranjeros sobre asuntos personales, siempre es muy importante entender las necesidades de documentación y la mejor manera de trabajar con cada gobierno según lo dicten las circunstancias. Si usted está buscando traducir un Certificado de Nacimiento, un Decreto de Adopción, un Certificado de Defunción, un Fideicomiso, un Testamento, o cualquier otra cosa en este sentido, es muy importante obtener una buena comprensión de cómo el organismo gubernamental quiere que sus documentos sean presentados a ellos. Trusted Translations puede proporcionar la mayoría de las formas de certificados y también podemos trabajar para adaptar los proyectos de acuerdo a los requisitos específicos de cada gobierno, si se nos informa durante las conversaciones con los clientes. La solicitud más común de todos los gobiernos es tener una certificación que acompañe a los documentos. ¿Qué es una certificación? En este tipo de servicio, una certificación es una garantía de que la traducción es una representación correcta y precisa del documento original. Al tener una revisión oficial certificada de la exactitud de los documentos, esto los hará aptos para ser archivados en los tribunales y servirá como una forma de seguro para el proyecto de traducción, cubriendo así a las partes involucradas de responsabilidades desde un punto de vista legal. Muchas ciudades, estados y gobiernos extranjeros quieren una certificación adjunta a los documentos, y algunos también pueden querer que se haga de una manera muy particular. Algunos ejemplos de esto son los siguientes: A) Adjuntar la certificación al documento y colocar un sello sobre él para evitar su manipulación. B) Un sello notarial en cada página para demostrar claramente que la certificación pertenece a ese documento específico. C) Pliegue las páginas unas sobre otras y coloque un sello sobre ellas para evitar que se manipulen. Aquí en Trusted Translations, ofrecemos una Certificación oficial emitida fuera del Estado de Virginia, que es válida en los Estados Unidos y en todo el mundo. Trusted Translations ha estado tratando con certificaciones por más de 10 años y tenemos un sólido conocimiento de cómo acomodar muchas ciudades, estados o países. Sin embargo, es probable que cada uno sea diferente; por lo tanto, en última instancia, depende de cada persona determinar exactamente lo que necesita proporcionar; y, con esa información, podemos ayudarle a avanzar en el proceso y hacerle saber cómo podemos ayudarle.

1 Star2 Stars3 Stars4 Stars5 Stars (No hay votaciones)
Cargando…