AutoSugerir: ¿Cómo Funciona?

Hace poco nos tomamos un tiempo para hablar de AutoSuggest… No, no es una nueva forma de autoayuda ni nada por el estilo. En cambio, es una herramienta muy útil para los traductores, ya que va más allá de las coincidencias en un segmento de TM. Echemos un vistazo a cómo funciona esta herramienta. La simplicidad de su lógica parece demasiado buena para ser verdad. A medida que traduzca en Trados Studio, los programas rellenarán automáticamente las palabras cuando se escriban las primeras letras de cualquiera de los términos del diccionario AutoSuggest. Estas sugerencias se basan en estadísticas y utilizan el diccionario tal como lo cargó el usuario (o el responsable del sistema). Si el término o la frase sugerida es la que desea utilizar en esta traducción, pulse Intro para insertarla. Si la sugerencia es irrelevante, simplemente ignórala y continúa con la traducción. No hay necesidad de hacer clic con el ratón o alguna complicada combinación de teclas; sólo tiene que pulsar Enter. Quizás el mejor aspecto de AutoSuggest es su lógica: no sugiere cientos de palabras o frases al azar cuando realmente sólo tienen sentido dentro del contexto de la oración en la que estamos trabajando. Esta es la tecnología que realmente separa los diccionarios de Trados Studio de la mensajería de texto predictiva en los teléfonos móviles. He aquí algunos ejemplos: En un documento determinado, con una memoria de traducción de más de 25.000 unidades de traducción, escribiendo “r”, Trados Studio propone “réchauffement planétaire” como traducción al francés de “global warming”. En el siguiente segmento del mismo documento, usando la misma TM y el mismo diccionario, escribiendo “r” Trados Studio sugiere “réduction des emissions” para “emission reduction”. ¿Cuál es el secreto de todo esto? La creación de lo que llamamos “Diccionario AutoSuggest”. Trados Studio nos permite crear dicho diccionario a partir de un archivo TM o.tmx de más de 25.000 unidades de traducción, como se mencionó anteriormente. Este enfoque garantiza que las sugerencias estén directamente relacionadas con el tema que se traduce. “AutoSuggest” es una herramienta que sin duda aumenta la productividad de los traductores en gran medida. Lo emocionante es que siempre está mejorando. (Versión en inglés: http://blog-de-traduccion.trustedtranslations.com/autosuggest-como-funciona-2011-12-12.html)

1 Star2 Stars3 Stars4 Stars5 Stars (No hay votaciones)
Cargando…