Algunos errores típicos al limpiar archivos de Word

Limpiar los archivos de Word suele ser muy fácil, pero a veces puede presentar algunas complicaciones. Dependiendo de si el archivo contiene imágenes, gráficos, tablas, si es un archivo.doc (Office 97-2003) o.docx (Office 2007 o 2010), la limpieza se puede hacer sin problemas o, por otro lado, puede presentar uno de los pocos mensajes de error. A continuación se muestran algunos de los errores que pueden aparecer al limpiar archivos: El idioma de origen del archivo de entrada es incompatible con el idioma de origen de la TM actual: este error es claro y fácil de corregir. Normalmente esto es cuando está limpiando un archivo.ttx que fue creado a partir de un archivo de Word, y está usando una TM que tiene un par de idiomas diferente al que se usó para crear el archivo.ttx. Para limpiar el archivo, simplemente vuelva a crear el archivo.ttx o cambie el par de idiomas dentro del archivo.ttx que ya tiene. No se puede procesar el formato RTF : error clásico de incompatibilidad entre Trados 2007 y Microsoft Word 2007 (o posterior). Para limpiar un archivo.docx, asegúrese de usar versiones de Trados después de 2007, porque esta versión de la herramienta CAT normalmente sólo funciona con archivos.doc (es decir, versiones anteriores a Office 2007). Si no puede actualizar Trados, otra alternativa es intentar convertir el archivo a formato de texto enriquecido (.rtf), ya que Trados convierte los archivos a.rtf antes de limpiarlos. Si bien esto puede funcionar en algunos casos, no garantiza una limpieza exitosa del documento. El documento de destino no se puede crear porque la estructura de etiquetas del documento TagEditor no es válida : otro error que se produce normalmente al intentar limpiar archivos.ttx originados desde un Word. Normalmente, cuando se crea un archivo.ttx desde un archivo.doc o.docx, por alguna razón este error nos impide limpiar el documento. Esto se debe a que las estructuras de las etiquetas se alteran y dañan durante la conversión de archivos, lo que impide la generación del archivo de origen. Una solución efectiva a este problema es generar el.ttx nuevamente con la TM del editor. Así, al volver a generar el archivo.ttx y ejecutar la memoria con la opción Traducir a Fuzzy, nos aseguramos de respetar el orden y la estructura general del archivo. Después de ejecutar la memoria, el archivo se puede limpiar. Como puede ver, estos problemas son muy comunes cuando se trata de archivos de Word que se convierten a.ttx como resultado de una conveniencia en la traducción. Debemos prestar mucha atención a las diferentes variables que son esenciales para generar el documento fuente. Siempre es importante notar dos hechos que al final son muy efectivos para resolver estos problemas: o ejecutar la TM en el archivo original de Word, o generar un nuevo.ttx y ejecutar la TM desde cero. Cualquiera de estas dos opciones garantiza una limpieza exitosa en la mayoría de los casos. (Versión en inglés: http://blog-de-traduccion.trustedtranslations.com/algunos-errores-clasicos-al-limpiar-archivos-word-2012-05-18.html)

1 Star2 Stars3 Stars4 Stars5 Stars (No hay votaciones)
Cargando…