Acrónimos y abreviaturas

Hay poco consenso en el mundo inglés sobre la distinción entre acrónimos y abreviaturas cuando se trata de versiones abreviadas de palabras y frases. He aquí algunos aspectos a considerar: Abreviatura El término más general, que se aplica vagamente a todo acortamiento de palabras o frases, es “abreviatura”. Este término cubre todos los ejemplos, desde contratar la palabra “señor” para escribir “señor” hasta abreviaturas del latín como por ejemplo, o incluso el misterioso “OK”. Acrónimos Los acrónimos, un subconjunto de abreviaturas, cubren una amplia gama de ejemplos y existen numerosos subconjuntos dentro de la familia de acrónimos. Se caracterizan por combinar las primeras letras o el primer par de letras de una serie de palabras para formar un grupo separado que puede ser reconocido como una nueva unidad, que a veces se pronuncia como una palabra única o puede tener sus letras pronunciadas una por una. Ejemplos de esto: La ONU, la UE y la OEA son sólo algunos ejemplos de organismos internacionales que son reconocidos instantáneamente por las primeras letras de las palabras que componen su nombre. Benelux, Interpol y el alfabeto son el resultado de la combinación de partes de palabras y no sólo de la letra inicial. El buceo, el láser, el radar y el sonar son acrónimos que han mutado en palabras normales en el idioma inglés, con casi ningún reconocimiento de su forma original. Existen numerosas variaciones en estas tres clases generales y varias reglas a considerar cuando se usan abreviaturas. El aspecto más irritante para un traductor es cuando los documentos, especialmente en los campos de las finanzas y la medicina, utilizan acrónimos o abreviaturas que son raros y difíciles de adivinar para un no especialista. Para una buena lista para usar en su trabajo con documentos financieros, por ejemplo, haga clic aquí. (Versión en español: http://blog-de-traduccion.trustedtranslations.com/siglas-acronimos-y-abreviaturas-2010-07-26.html)

1 Star2 Stars3 Stars4 Stars5 Stars (No hay votaciones)
Cargando…