7 Términos del inglés antiguo para entender a Shakespeare

La semana pasada se cumplieron 400 años de la muerte de uno de los dramaturgos más famosos del mundo: William Shakespeare. ¿Por qué se siguen leyendo, analizando y representando sus obras y poemas tantos años después de su publicación original? Cualquiera que haya leído a Shakespeare ciertamente no puede decir que su trabajo está sobrevalorado. Su peculiar estilo es, en mi opinión, lo que hace que su literatura destaque y, en consecuencia, intemporal. Aunque al principio sus obras no sean lo más fácil de leer -el uso de muchas palabras que hoy en día se han extinguido en nuestro inglés cotidiano-, sus elaboradas metáforas y su lenguaje retórico no dejan de sorprender y cautivar a los lectores de todo el mundo. Aquí hay 7 términos “Shakespeareanos” de los que no habrías oído hablar si no hubieras leído Shakespeare antes: 1- Anon – Suena como si un norteño dijera “una monja”, pero en realidad se traduce como “inmediatamente” o “ahora mismo”. “Ya voy, Anon.” 2- Arte – Shakespeare no utiliza este término para referirse a la expresión humana de la creatividad sino como sinónimo del verbo ser. Lo hemos escuchado en “Romeo! ¡Romeo! ¿Dónde estás Romeo?” o en “Porque donde tú estás, allí está el mundo mismo”. Lo que nos lleva a…. 3- Tú – una forma arcaica de decir “tú” pronunciada por au̇. Shakespeare lo utiliza a lo largo de sus obras y sonetos y, como era un término utilizado en inglés antiguo, también se puede ver en el lenguaje eclesiástico: “No matarás”. Hoy en día, la palabra “tú” es común para género y número, pero en inglés antiguo había muchas palabras diferentes que se usaban en lugar del pronombre personal. 4- Por ejemplo, Tú eras el único caso objetivo “él no se preocupa por ti”. Y… 5- El tuyo es el equivalente a “tu”. “Tu marido es tu señor, tu vida, tu guardián…” 6- Aquí – es una elegante alternativa a “aquí”: “Hoy, puede sonar como un insulto a alguien, pero Shakespeare lo usó como un equivalente a “Hey”: “Oh, ho, ¿estás ahí conmigo?”

1 Star2 Stars3 Stars4 Stars5 Stars (No hay votaciones)
Cargando…